Isso é, na verdade, a aurora boreal.
vista sobre a cidade pela primeira vez em 80 anos.
São 5:00. Olá, Nova York.
A manchete de hoje é o Amazings no campo do Baltimore...
para o último treino antes do 1º jogo da final da Liga.
Esta manhã, lixeiros acharam um corpo morto...
de outra enfermeira no Queens.
É a 3ªenfermeira morta no chamado caso Nightingale.
As três enfermeiras foram achadas estranguladas...
com as mãos amarradas nas costas.
As luzes, conhecidas como aurora boreal...
Cuidado!
ALTA FREQÜÊNCIA
Companhia 93, dirija-se à 132, em Manhattan...
perto da Ponte George Washington.
Estou a caminho.
Caminhão tombado. Dois homens presos na estação subterrânea.
Chegaremos em seguida. Faremos o resgate.
Ótimo.
O que temos de fazer?
O dique vai explodir. Qualquer faísca incendiará o quarteirão.
-Há outro caminho? -Só pelo poço de inspeção.
Esqueça, Sullivan.
Não dá para desligar a corrente elétrica.
Não há tempo para isso.
E perder o jogo da final? Nem pensar! Dê-me minhas ferramentas.
Sullivan. Aqui é o Comandante O'Connell. Pode me ouvir?
Estou ouvindo.
A gasolina está chegando.
Quando tocar os cabos, tudo irá pelos ares.
-Vamos lá, Gib. -Eu devia ter sido carteiro.
Não ocupem o rádio. A explosão é iminente.
Podem me ouvir?!
-Sim, estamos aqui. -Logo estaremos aí.
Tire-nos daqui!
Ele quebrou uma perna!
Vai explodir. Saia daí.
Está dando esperança a eles.
Tire-nos daqui!
-Está me ouvindo? -Sim, ouço você, Butch.
-Pegue esse machado. -Tome.
Dê umas pancadas. Sem faíscas.
De novo.
Mais uma vez.
Muito bem, afaste-se.
Graças a Deus!
Minha perna está quebrada.
Por favor, depressa.
Conseguimos, Butch.
Resgate-os e caia fora daí!
Ei, amigos, é hora de ir para casa!
Cuidado! Cuidado!
Vai arrebentar!
Recuem! É uma ordem. Saiam daí!
Vamos sair antes que a gasolina pegue fogo.
Olhe o fio.
Por Cristo, saia daí!
Peguei você.
Butch, estamos saindo. Vamos sair agora!
Depressa!
Tudo bem? Cuidado com a cabeça.
Suba pela escada. Rápido!
Vamos!
Suba!
-Eu estou logo atrás! -Estou indo.
Continue. Tire-o daí!
Vamos! Mexa-se!
Peguei você.
Bem-vindo à companhia, Gib.
Olá, amigos.
Oi, papai.
Olá, Gordo.
Oi, Sr. Sullivan.
Tudo bem?
-Como vai o chefinho? -Bem.
-Onde está sua mãe? -Dentro de casa.
10 DE OUTUBRO DE 1969
Oi, Jules.
Oi, querida.
Que tal umas músicas do rei?
Por que não um pouco do rei?
-Droga! -Você está bem?
Acho que estraguei o molho. Outra vez.
Não consegue trabalhar 8 horas no hospital...
cuidar do filho e preparar um simples molho?
Você não casou com a Amélia.
Prefiro você e a comida chinesa ao invés dela e suas iguarias.
Porque eu a amo demais
Boneca
Você não consegue ver
O que faz comigo
-Como foi o plantão? -A rotina de sempre.
Butch ligou.
-É mesmo? -Sim, ligou.
Estava tudo sob controle.
Parece que Butchy está ficando velho.
Nada errado com a velhice. Só é preciso chegar lá.
Muito bem, quando eu soltar, quero que continue pedalando.
Ponha as rodinhas. Vou cair.
Não se preocupe com isso. Você consegue.
Vamos lá. Com determinação, certo?
Continue pedalando. Vou soltar.
É isso aí. Continue pedalando.
Continue pedalando.
Tudo bem?
Você está bem?
Tudo bem? Está machucado?
-Quero ir para o meu quarto. -Venha, querido.
Chefe! Não desista agora!
Só precisa saber que está atrás dele.
Tudo bem. Tem razão.
CQ-22, aqui é W2QYV, aguardo sua transmissão.
Por causa da atividade solar.
Temos o céu sobre a casa como uma fogueira.
é a mancha solar que emite sinais a meio milhão de km.
Recebo sinais de lugares que nunca alcançaria.
É você, Francis?
-Como vai, amigo? -Tudo bem. E você?
Ótimo. Minha esposa, Sophia, vai me dar outro filho.
10 DE OUTUBRO DE 1999
Está mesmo indo embora, Samantha?
Estou lhe avisando há 6 meses. Mas você não me deu ouvidos.
Tem razão. Já devíamos ter nos separado.
Eu sinto muito.
Sei que a culpa é minha. Eu não mudo.
Gostaria de mudar, mas não consigo.
Não, John. É você que não quer mudar.
E é isso que machuca demais.
Adeus, chefe.
O próximo:
Johnny Sullivan.
Uma rebatida para o meio.
Johnny vai manter a base.
E agora, uma rebatida para o pai de Johnny.
O treinador Newman.
O arremessador estuda o lance.
Calcula o seu arremesso. Sem problema. Um dentro, um fora.
-Oi, tio John. -Não sou seu tio.
É você, Sully?
O que estão fazendo na minha casa?
Minha TV quebrou de novo.
Quer uma cerveja?
A Linda não me deixa cozinhar em casa.
É que estraguei uma panela...
Sabe, John, papai vai me levar para pescar. Quer vir?
Eu gostaria, Gordy. Mas traga um bem grande para mim.
Gordy pode usar sua carretilha?
Sim. Acho que deve estar no armário do hall.
Dê uma olhada, Gordy.
A Yahoo subiu cinco pontos hoje.
Devia ter comprado ações.
Mas não comprou, meu amigo.
Sam ligou para Linda.
Papai, John, venham aqui.
-O que está fazendo? -Veja isso, papai.
É do corpo de bombeiros.
-Posso abrir? -É claro.
Dê-me essa arma.
O que é isso?
Oh, meu Deus!
John, é o velho rádio do seu pai.
Lembra que pedíamos para ele nos deixar falar nessa coisa?
"Isto não é um brinquedo."
Podemos testá-lo?
-Pergunte ao tio John. -Podemos testá-lo?
Por que não?
Muito bem. Vamos pegar essa gracinha.
É o que usávamos quando eu tinha a sua idade.
Vamos para a sala. Ligue-o, como nos velhos tempos.
Queremos CW ou LSB.
Parece tudo em ordem.
Vamos lá, operador.
Não sei o que acontece. Vamos dar uma checada.
Vejam o que temos aqui.
Vamos dar uma examinada. Aqui está.
É o que se usava antes da Internet?
Bem, não exatamente. Esses rádios... Ah, consegui!
Eram diferentes. Nem todos tinham um desses.
Era preciso uma licença especial para operá-lo.
Droga. Eu só...
Bem, não acho que vá funcionar.
É uma relíquia. Ninguém mais usa isso.
Sabe que horas são?
-Olá, John. -Oi, Linda.
Venha, Gordy.
Vejo você mais tarde. Se eu conseguir.
Aqui é Julia Sullivan. Deixe seu recado após o sinal.
Oi, mãe. Sou eu.
Só liguei para saber como está.
Deve estar trabalhando.
De qualquer modo...
vejo você amanhã à noite.
Amo você.
A aurora boreal, para quem a viu...
é um dos espetáculos mais impressionantes da vida.
Tem estado brilhante. Alguma razão científica?
Tem a ver com seu campo? De onde vem?
É uma visão atordoante.
Vão temos visto uma com esse brilho nos últimos 30 anos.
Mas do ponto de vista da teoria física...
não há nenhum proveito em estudara aurora boreal.
Toda vez que pensávamos ter achado uma resposta...
uma outra descoberta ocorria...
e nos obrigava a uma mudança na compreensão das leis da física.
é uma teoria que começa a ser conhecida.
Sim, isso mesmo.
Uma teoria que nos faz mudara compreensão do espaço e tempo.
é uma teoria que exige que o nosso universo tenha dez...
ou mesmo onze dimensões.
E alguns físicos acham que pode haver...
mais de uma dimensão do tempo.
Além do tempo que conhecemos...
o tempo psicológico, que parece alinhar eventos no universo...
numa segunda dimensão...
onde o universo desenvolve diferentemente...
INCÊNDIO EM DEPÓSITO CAUSA A MORTE DE BOMBEIRO
CQ-l5, responda a minha transmissão.
Aqui é W2QYV. Com quem estou falando?
Meu nome é John.
Tem licença para operar?
Eu não me lembro como funciona essa geringonça.
não pode operar sem uma licença.
Se não for uma emergência, tem que desligar.
Minha vida toda é uma emergência.
De onde transmite?
Queens, Nova York.
Que coincidência! Eu nasci e cresci em Bayside.
Pensei que essas coisas fossem para falar com o mundo.
A freqüência diminui à noite, mas durante o dia...
é possível falar até com a China, se quiser.
Não acredito que ainda estejam em uso. Você deve ser velho.
Em dias assim, é como realmente me sinto.
Queens, hein? Você é louco por beisebol?
Na verdade, não acompanho mais o campeonato.
O quê?
Estou cheio daquela baboseira.
Do que está falando?
Há mil anos, desde que os alunos estudam a América...
eles aprendem três coisas: a Constituição...
rock and roll e baseball.
Como pode morar no Queens e não gostar dos Amazings?
Os Amazing Mets? Refere-se ao campeonato de 1969?
Vou gostar do Ron Swoboda até o dia em que morrer.
Agora estou com você. Ele é um leão.
Os Mets não ganham o 1ºjogo sem ele.
-Está me ouvindo? -O primeiro jogo?
Acabou depois que Buford rebateu o segundo arremesso de Seaver.
Nem pensar, amigo. Isso não vai acontecer. Ei, CQ-15!
Você está aí?
Quem diabos será que era?
Você está aí, Queens? Caiu a transmissão?
Esqueça um pouco o rádio. Seu filho quer lhe dar boa noite.
Está bem. Estou indo.
Tudo bem, Elvis? Desculpe.
-Você está bem? -Estamos ótimos.
Você vai ficar bem?
Vai ficar bem, amigo?
As manchas solares terão um sério impacto...
nos próximos 6 ou 7dias.
A teoria sobre as rígidas noções do passado, presente e futuro...
embora útil no dia a dia, pode desaparecer...
e dar lugar a uma formulação complexa...
na qual o tempo tem muito mais fluidez do que se podia imaginar.
Leve-me ao jogo de beisebol
Leve-me para o meio da multidão
Compre-me amendoim e pipoca
Eu não me importo
Se nunca mais voltar
Porque a torcida incentiva
O time da casa
Se não ganharmos
com 2 ou 3 rebatidas, estamos fora
Do velho jogo de beisebol
-Estagiário. -O que foi?
Aponte a antena para o teto da casa.
Aí está.
Vou pegar uma cerveja.
Saia daí, estagiário.
Se está legal, não mexa.
Sente-se, Satch. Vamos.
Acho que preciso de um novo jogo de travas. Escorreguei lá.
Resolveu juntar-se a nós.
Oh, nem queira imaginar.
36 horas. Estou quebrada.
Por isso você é a médica e eu sou a enfermeira.
-Quer alguma coisa? -Não, está tudo bem.
À esquerda, Don Buford.
Paul Blair está no centro.
-Como vão, rapazes? -Bem, Satch.
Eu trouxe um presente para você.
Não acredito!
E também para você.
Pai, veja.
Ei, Satch, você virou o Papai Noel?
Ingressos para o 3ºjogo!
-Você agradeceu? -Obrigado.
De nada.
-Obrigado, Satch. -Tudo bem.
-Já começou. -Tudo bem. Esperem.
Esperem aí, todos vocês.
Todos dizendo Amazing Mets.
Não seja orgulhoso, Sull.
Não achará outra igual a Sam.
Foi ela que terminou. Não posso fazer nada.
E não está fazendo mesmo.
-O que houve aqui? -Acharam um corpo.
Na verdade, um esqueleto.
Tomem muito cuidado quando o tirarem daí.
Salve os vestígios em volta.
Que construção é essa?
Vou falar com os vizinhos.
-O que demoliram? -Uma lanchonete grega.
Costumava tomar café da manhã lá.
Aqueles gregos eram gente boa.
-Cuidado, está quente. -Obrigado, Sra. Shepard.
Depois que abriu um McDonald's na Rua Dyckman, eles faliram.
-Vejo que seu filho é da polícia. -Era.
Jack morreu há algum tempo.
-Eu sei como é difícil. -Parece que foi ontem.
Meu filho era um policial dedicado.
Quero sair daqui.
-Tudo bem, detetive. -Lembranças ao Steph.
Acho que não é o caso de investigar. Vamos embora.
-Oi, Barney. Como vai? -Tudo bem.
Aí está. Tenha uma boa noite.
-Achei que seria legal comer aqui. -Boa idéia.
Pena que a Samantha não esteja conosco.
Os preparativos para a faculdade estão deixando ela louca.
Como está indo?
O videocassete funciona. Falta acertar o relógio.
Não faz mal.
-Desculpe, mãe. -Tudo bem.
Sei que tudo vai se resolver.
O quê?
-Com a Sam. -Oh, sim. Sabe...
é só um período difícil.
Como vão as coisas no hospital?
Bem. O Dr. Shwartz aposentou-se no mês passado.
Não brinque. Ele deve ter uns 90 anos.
Sim, por aí.
Então, gostou do "Rei Leão"?
Eu adorei. Você é um amor. Gostaria que tivesse ido.
Sim, eu sei. Lamento. É o trabalho.
Você tem trabalhado demais.
Veja só quem fala.
-É amanhã. -Trinta anos.
Gostaria de lembrar mais dele.
Ele era um meninão. Queria jogar beisebol para sempre.
E combater o fogo. Ele adorava isso.
E você.
Ele amava você.
Hora de dormir, rapazes.
Faremos isso de novo amanhã, chefe.
Boa noite, pai.
CQ-15.
W2QYV...
chamando estação não identificada. Queens.
CQ-15.
W2QYV...
chamando estação não identificada. Responda, Queens.
Ei, é você?
Tentei fazer contato a noite toda.
Como diabos você conseguiu?
O quê?
O campeonato. Previu a tacada de Buford. Como fez isso?
Não foi difícil. O jogo aconteceu há 30 anos.
Sim, claro. Há trinta anos.
Sabe me dizer o que aconteceu no 2ºjogo?
Claro. No começo, Al Weis deu uma grande tacada.
O lance vencedor será de Brooks Robinson.
Pai, venha cantar a música do beisebol.
Chefinho. Você está bem?
Vá para o seu quarto. Eu já estou indo.
-Desculpe. Era meu filho. -O que disse?
Foi meu filho que interrompeu.
Chamou seu filho de chefinho?
Como é mesmo seu nome?
Frank. Frank Sullivan.
É uma brincadeira? É você, Gordo? Está brincando comigo?
Não. Só estou tentando descobrir...
Seu nome é Frank Sullivan, mora no Queens...
e quer saber como adivinhei o resultado do 1ºjogo de 1969?
Sim, é exatamente o que quero saber.
Gordo, se for você, vai se arrepender.
Como disse...
que se chamava a sua estação? Quais eram as letras?
W2QYV.
Agora, ouça. Meu nome é John Francis Sullivan.
Eu moro na 42ªAvenida, 343, onde morei a minha vida toda.
E assisti ao primeiro jogo do campeonato de 1969 bem aqui...
-nesta casa, há 30 anos. -Conversa.
O nome do meu pai é Francis Patrick Sullivan.
Ele era bombeiro e fanático pelos Mets.
E toda noite, na cama, cantava para mim...
"Leve-me ao Jogo de Beisebol".
Quem é você?
Filho da mãe.
-O que foi? -não foi nada.
Oh, meu Deus!
Você queimou a mesa. Eu posso ver.
Ainda está aí? Eu disse que você queimou a mesa. Posso ver.
Alô? Você ainda está aí?
Volte. Fale comigo.
RAIOS SOLARES ACENDEM A AURORA BOREAL
Agora, ouça-me. Preste bem atenção.
Não sei quem é você e por que faz isso.
Mas vou lhe dizer uma coisa.
Fique longe de mim e da minha família.
Não. Precisa acreditar em mim.
Não sei o que está acontecendo, mas sou eu. O chefinho.
Ouça, estou lhe avisando.
Se tocar no meu filho, vou caçá-lo até a morte. Entendeu?
Mas você já morreu.
-Do que está falando?! -O incêndio em Buxton.
Quando? Há 30 anos?
Em 12 de outubro de 1969.
É amanhã. Está dizendo...
Vão vou morrer em incêndio algum, entendeu?
Ainda não é amanhã.
Exato. E nada vai acontecer.
Preste atenção. Era um depósito abandonado.
Butch disse que não teve culpa. Seguiu seus instintos.
-Se tivesse feito... -Estou lhe avisando.
outro caminho, teria sobrevivido.
Alô?! Droga!
Sully! O que está fazendo, cara?
Eu falei com ele, Gordo. Falei com meu pai.
Vamos entrar e conversar com calma.
Não. Preciso falar com ele antes que entre.
Do que está falando?
O depósito em Buxton. É amanhã.
Sim, claro. Há trinta anos.
Sabe me dizer o que aconteceu no 2ºjogo?
Claro. No começo, AI Weis deu uma grande tacada.
-Vamos lá, rebata. -Força, Al.
Primeira base.
Veja as estatísticas.
Vamos Weis!
Temos uma chamada, Companhia 93.
na Rua Water com a Rua 3. Uma construção limita o acesso.
AI Weis está jogando demais.
Eles venceram!
Você está bem?
Sabemos que está vazio. Ninguém entra! Rodeiem e joguem água!
Tragam uma escada magirus!
Socorro!
Droga, tem gente lá dentro.
Socorro!
Socorro! Socorro!
Minha irmã!
-Ela está caída lá em cima! -Em que andar?!
-Eu tentei ajudá-la! -Em que andar?!
Ela está no último andar! Eu tentei!
SEMENTES BUXTON
Por favor, ajude-a! Por favor!
Leve-a. Tem mais alguém lá em cima?
Ryan! Dê-lhe atendimento médico.
Meu equipamento.
Tem fogo no último andar.
Ei, aqui está ele.
-Como está se sentindo, Sull? -O que posso lhe dizer?
Estou melhor.
Não há sinal de fogo no 1º e 2º andares.
Olhe onde pisa. Este andar está desmoronando.
Há fogo no 3ºandar. Estamos subindo.
Há dois grupos atrás de você.
Para trás. Aguarde os outros!
-Vou achar outro caminho! -Não pode me ajudar aqui!
Tudo bem, John?
Foi um dia muito duro.
Ao seu pai. Hoje faz 30 anos.
Ao seu pai.
Ao meu pai.
Estamos retirando todos da construção.
Joguem água aqui em cima. Está um inferno.
A festa de Halloween no caminhão de bombeiros, lembra?
Lembro que rodávamos com Butch e seu pai.
-Toda a vizinhança olhava. -Eu lembro.
Eu queria ir como policial.
Então, Jules fez seu pai lhe comprar...
um uniforme de aniversário.
Lembro disso. Eu vivia sendo algemado.
Exato. Ensinei você a algemar.
Eu encontrei a garota.
-Ela está respirando. -Vamos tirá-los de lá.
Fique aí!
O que diabos está acontecendo?
-Qual o problema? -A caixa de engrenagens quebrou!
A escada não funciona.
Você tem que achar outra saída.
Está me ouvindo?
Foi bom assim. Você é melhor policial que bombeiro.
Sem dúvida.
Fico feliz de não ter passado dez anos sob o comando dele.
Eu posso apostar que sim.
O incêndio de Buxton.
Se tivesse feito outro caminho...
Eu posso apostar que sim.
-Não estamos conseguindo. -Eu sei!
Isto não é um brinquedo.
-Acene para a mamãe! -Olhe para nós!
Será um grande jogador.
Você está bem, John?
-Desculpe. -O que há?
-Está tudo bem? -Pode trazer uma toalha?
Meu pai não morreu num incêndio, certo?
Meu pai não morreu num incêndio.
O que está dizendo? Ele tinha câncer.
Câncer por causa dos cigarros, certo?
Câncer no pulmão, há dez anos.
Chefinho.
Não estou sonhando. Eu falei com ele.
Chefinho!
Do que está falando?
Falei com ele pelo rádio. Por isso não está morto.
Chefinho!
Foi por isso que não morreu.
Você está aí, John Sullivan?
Vamos, responda.
Você está aí, chefe?
Estou aqui, papai.
Venha.
-Onde está Elvis? -Está dormindo.
-Por que não está dormindo? -Você me acordou.
É mesmo?
Ei, tive uma idéia.
Que idéia?
Tudo bem, chefe.
Que tal andar sobre duas rodas?
-Tenho medo. -Eu sei. E sabe de uma coisa?
Eu vou estar ao seu lado. Sempre.
Não vou conseguir, pai.
Bem, nós podemos fazer isso juntos.
Você e eu. Basta ter determinação. O que me diz?
Muito bem, vamos lá.
Pode levar o tempo que quiser.
Não vou soltar até você mandar. Está bem?
Comece a pedalar.
É isso aí. Mantenha o equilíbrio.
-Pronto? -Espere!
Tudo bem, estou aqui.
-Você conseguiu. -Olhe para mim!
Você conseguiu. Está andando sozinho, chefe.
-Está andando sozinho! -Eu consegui!
-Você conseguiu! -Eu consegui!
-Como está se sentindo? -Ótimo.
Veja como mantém o equilíbrio! Olhe só para você!
-Olhe para mim! -Vamos acordar o mundo todo!
AMAZINS VENCE O 2º JOGO
BOMBEIRO RESGATA FUGITIVO DO INFERNO
Meu Deus!
AINDA ESTOU AQUI CHE
CHEFE
Alô?
John?
John Sullivan?
Sou eu.
Você é a voz de um anjo.
Veio direto do céu...
e me salvou do fogo.
Diga que não estou sonhando. Diga que é realmente você.
Sou eu, John.
Isto não é um sonho.
-Como é possível? -Eu não sei.
Deve ser através da grande mancha solar de todos os tempos.
Eu acho que sim.
Tudo bem, chefe?
Sim, eu estou ótimo.
Tem certeza?
É difícil de explicar.
Isto é, tenho minhas novas memórias, mas...
não sei mais no que acreditar.
O que quer dizer?
Lembro do que senti quando você morreu no incêndio.
Mas sou só eu.
Não entendo o que está dizendo.
Eu lembro das duas coisas ao mesmo tempo.
É como acordar de um sonho e não saber o que é real.
Lembro de você aqui, mas também lembro quando não estava.
Eu sinto muito, John.
Nunca pensei que...
Bem, tem que pensar nisso.
E precisa tomar mais cuidado. Não posso perdê-lo de novo.
Não desse modo.
Não vai me perder, John.
Eu juro que você não vai me perder assim. Entendeu?
-Está me ouvindo, chefe? -Estou ouvindo.
Qual é a sua idade?
Eu tenho 36 anos.
36?
Você já é um adulto. Deve ser casado e tudo mais.
Não, eu não sou casado.
Por quê? Muito ocupado jogando beisebol?
Não...
minha carreira não deslanchou. Eu desisti.
O que houve?
Machuquei seriamente o braço no último ano da faculdade e...
não pude continuar.
Sinto muito, Johnny. Sei que deve ter sido difícil.
Obrigado.
E que carreira seguiu? Tornou-se bombeiro?
Não, mas numa coisa similar. Eu sou tira.
Você é a 3ª geração de bombeiros. Devia ter superado aquela fase.
Bem, Satch é o responsável por isso.
Deve estar brincando comigo. Satch?
Bem, ele gosta de você desde que nasceu.
Você ainda é meu chefinho.
Certo?
Sim, estou tentando ser...
Eu estou tentando.
Fale-me de você.
Conte-me sobre a sua vida.
Não sei por onde começar. Não é fácil, entende?
Mustang? Eu não tenho Mustang.
Bem, terá. E você o adorava. Vermelho vivo.
70 pontos?! É um recorde que nunca será quebrado.
Não esteja tão certo. Um cara já fez 66.
É mesmo? Como aqueles rádios usados no exército?
Não, bem menores.
Funcionam por satélite. Você carrega no bolso.
E a Apollo? A missão foi bem sucedida?
Foi um grande campeonato, pai.
- Vencemos, certo? -Calma, vou chegar lá.
3ºjogo. Agee fez o ponto sobre Palmer.
Eu sabia que Agee não iria decepcionar!
Esqueça Agee. Ouça só o que fez Cleon Jones.
-Parece sua mãe falando. -Falo sério.
Ora, vamos. Seu avô fumava. Dois maços por dia.
-E ainda está vivo. - Você, não.
É melhor parar de fumar.
Bem...
eu sabia. Ela derreteu meu coração.
Foi isso.
Você está apaixonado?
Acho que sim.
Temos que aparar umas arestas, mas...
ela vale a pena.
Tudo bem...
pode desligar. Você precisa descansar.
Eu também estou cansado.
Não estou querendo desligar. Pode ser que...
não consigamos mais fazer contato.
Faremos.
Estarei aqui amanhã.
Eu sei.
Amo você, filho.
Também o amo, pai.
Eu senti muito sua falta.
Aqui é Julia Sullivan. Deixe seu recado após o sinal.
Oi, mãe. Sou eu.
Ligue para mim. Precisamos conversar.
Pode cuidar para mim?
O que foi?
Nada. Eu queria ver você, só isso.
Eu não vou morrer, Jules. Não enquanto você estiver viva.
Tive um mau pressentimento hoje.
Olhe para mim. Nem um arranhão.
Onde está o Johnny?
Eu o deixei na casa do Gordo.
Pingou as gotas nele?
Uma em cada ouvido. O que você faria sem mim?
Casaria com um médico rico e não teria mais que trabalhar.
O que ele está fazendo? Frank, preciso...
Isso é Benazepril, doutor?
Ele tomou Benadryl. A mistura vai matá-lo.
-Por que não fui avisado? -Está no prontuário.
-Eu amo você. -Amo você mais ainda.